У світі існує понад 7000 мов, однак майже 40% з них перебувають під загрозою зникнення. Мова — це не просто інструмент спілкування, а носій культури, історії, традицій і навіть унікального світосприйняття. Проте в умовах глобалізації, технічного прогресу та централізації влади багато мов втрачають носіїв і поступово зникають. У новому масштабному дослідженні австралійських учених було встановлено: освітні системи та розвиток дорожньої інфраструктури можуть прискорювати цей процес. То як же освіта та дороги стають ворогами мовного розмаїття?
Освіта, яка не рятує, а знищує
Попри загальне уявлення про освіту як засіб збереження культурного надбання, вона може стати й причиною його втрати. Особливо це стосується двомовного навчання: у багатьох країнах мови меншин використовуються виключно як інструмент для вивчення державної мови, а не для збереження та розвитку власної. Таким чином, учні поступово втрачають зв’язок зі своєю рідною мовою, сприймаючи її як «непотрібну» у сучасному світі.
Інфраструктура як загроза
Інша несподівана загроза — транспортна інфраструктура. Розвинена дорожня мережа сприяє мобільності населення, що на перший погляд здається позитивом. Проте саме дороги з’єднують віддалені громади з великими містами, де панує домінантна мова. Відбувається асиміляція: під тиском економічних, адміністративних і культурних чинників місцеві мешканці переходять на офіційні мови, перестаючи балакати на рідній.
Де мови зникають найшвидше
Дослідження Лінделла Бромхама та колег із Австралійського національного університету охопило 6511 мов. Вчені використали шкалу EGIDS (розширена шкала міжпоколінної втрати мови) та понад 50 факторів ризику, включно з географією, соціально-економічним становищем, кліматом, політикою, екологією та освітніми підходами.
За прогнозами, найбільше мов зникне:
- на заході Північної Америки
- у Центральній Америці
- в Амазонії
- у Західній Африці
- на півночі Нової Гвінеї
- у північній Австралії
До 2100 року під загрозою опиняться й мови Південного Заходу Китаю та прикаспійських країн.
Що сприяє виживанню мов?
Не все так песимістично. Є й обнадійливі результати. Виявилось, що мови корінних народів, які постійно взаємодіють з іншими автохтонними мовами, зникають повільніше. Це пов’язано з тим, що такі громади стають багатомовними, зберігаючи власну мову поруч з іншими, а не замінюючи її.
Це означає, що мовне середовище, де існує взаємна повага і регулярний контакт між різними мовними групами, сприяє збереженню кожної окремої мови.
Що можна зробити вже зараз?
Щоб зберегти мовну спадщину, потрібна системна робота:
Цифровізація мов
- створення електронних словників
- підтримка розкладок клавіатур
- розробка мовних моделей для машинного перекладу
- інструменти перевірки правопису, розпізнавання та синтезу мови
Підтримка мовних спільнот
- фінансування мовних шкіл та культурних центрів
- проведення фестивалів і подій рідною мовою
- стимулювання носіїв передавати мову дітям
Культурна популяризація
- розвиток медіа рідною мовою (подкасти, фільми, книги)
- збереження пісень, танців, ритуалів
- просування мовного туризму
Зникнення мов — це не лише втрата лексики. Це втрата частини людського досвіду, знань, ментальності, способу мислення. Бездіяльність сьогодні може призвести до того, що вже через кілька десятиліть наші нащадки знатимуть світ набагато одноманітнішим, ніж він є насправді. Мовне різноманіття — це така ж важлива частина біорізноманіття та культурної спадщини, яку варто оберігати так само пильно.
Знайшли помилку? Виділіть текст та натисніть комбінацію Ctrl+Enter або Control+Option+Enter.
